Producción frente a Notación
Antes de empezar un nuevo arreglo, ten claros tus objetivos: si quieres exportar una partitura para notación (exportar a MusicXML o LilyPond) o renderizar una interpretación musical para producción de audio (exportar a un DAW).
La exportación de partitura requiere una cuantización estricta (inicios y duraciones de las notas) y un arreglo bastante minimalista.
Para la producción de audio, probablemente quieras maximizar la expresión y la variación rítmicas y mejorar la experiencia auditiva general mediante todo tipo de ediciones y mejoras que parecerán demasiado complejas y confusas en la partitura exportada.